battle-girl

첫사람 – 신혜성
First Person - Shin Hye Sung

뭐라고 해야 할까요
มวอราโก แฮยัง ฮัลกาโย
ฉันควรจะพูดยังไง
사람이 이렇게 소중하면
ซารามมี อีรอเก โซจุงฮามยอน
เมื่อฉันได้เจอคุณ
사랑한단 얘기도 보잘 것 없네요그대를 보고 있으면
ซารังฮันดัน แยกี โดโบชัล คอส ออบเนโย คือแดรึล โบโก อิสซือมยอน
ผู้เป็นที่รัก ...ถึงแม้ฉันจะพูดคำว่ารักกับคุณไม่เพียงพอ


건강해지고 싶도록 내가 날 사랑할 수 있도록
คอนคังแฮจี โก ชิพโตรก แนกา นัล ซารังฮัลซูอิสโตรก
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ต้องการฉันไปร่วมชีวิต
하루하루 열심히 살아가게 한 것 도
ฮารุฮารุ ยอลซิมฮี ซัลลาคาเก ฮัน กอสโด
และทำให้ฉันรักตัวเอง
그대가 처음 이었죠
คือแดกา ชออึม อีออสโจย
ทำให้ฉันเชื่อว่าชีวิตเป็นสิ่งสำคัญ


마지막이라는 말은 이 삶의 끝에 서보기 전엔
มาจีมักอีรานึน มัลอึน อี ซัลเม คึทเท ซอโบกี ชอนเยน
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะจบลง แต่ก่อนหน้าที่มันจะจบลง
그 누구도 모르는 거죠 ( 그대뿐이죠 )
คือ นูกูโด โมรือนึน กอโจย (คือแดพุนนีโจย)
ฉันจะมีเพียงแค่คุณคนเดียว
처음은 하나뿐인 거니까 변할 순 없잖아요
ชออึมมึน ฮานาพุนอิน คอนีกา พยอนฮัล ซุนออบจันนาโย
คุณเป็นหนึ่งเดียว


나에겐 그대뿐이죠 나는 그대뿐이죠
นาเยเกน คือแดพุนนีโจย นานึน คือแดพุนนีโจย
ถึงแม้ว่าคุณจะรักใครก็ตาม
좋은 꿈을 꾸게 만들어준 한 사람
โชงึน คุมมึล คู เคมันดึลลอจุน ฮันซารัม
ฉันก็จะรักคุณ
다른 사랑한대도 그대 날 잊어도
ดารึน ซารังฮันแดโด คือแด นัล อิจจอโด
เพราะคุณคือคนแรกและคนสุดท้ายของฉัน .....ที่รัก
영원히 나의 첫 사람
ยองวอนฮี นาเย ชอสซารัม
ชั่วนิรันดร์

그대를 잡고 싶어서 이렇게 말하는 건 아니죠
คือแดรึล ชับโก ชิพพอสซอ อีรอเก มัลฮานึน กอน อานีโจย
ไม่ใช่เพราะว่าฉันไม่อยากปล่อยคุณไป
떠나가는 걸음에 나의 눈물 대신에
ตอนากานึน กอลลึมเม นาเย นุนมึล แดชินเอ
เพียงแค่ฉันต้องการพูดขอบคุณ
고마운 맘을 드려요
โคมาอุน มัมมึล คือรยอโย
แทนน้ำตาของฉัน

마지막이라는 말은 이 삶의 끝에 서보기 전엔
มาจีมักอีรานึน มัลอึน อี ซัลเม คึทเท ซอโบกี ชอนเยน
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะจบลง แต่ก่อนหน้าที่มันจะจบลง
그 누구도 모르는 거죠 ( 그대뿐이죠 )
คือ นูกูโด โมรือนึน กอโจย (คือแดพุนนีโจย)
ฉันจะมีเพียงแค่คุณคนเดียว
처음은 하나뿐인 거니까 변할 순 없잖아요
ชออึมมึน ฮานาพุนอิน คอนีกา พยอนฮัล ซุนออบจันนาโย
คุณเป็นหนึ่งเดียว


나에겐 그대뿐이죠 나는 그대뿐이죠
นาเยเกน คือแดพุนนีโจย นานึน คือแดพุนนีโจย
ถึงแม้ว่าคุณจะรักใครก็ตาม
좋은 꿈을 꾸게 만들어준 한 사람
โชงึน คุมมึล คู เคมันดึลลอจุน ฮันซารัม
ฉันก็จะรักคุณ
다른 사랑한대도 그대 날 잊어도
ดารึน ซารังฮันแดโด คือแด นัล อิจจอโด
เพราะคุณคือคนแรกและคนสุดท้ายของฉัน .....ที่รัก
영원히 나의 첫 사람
ยองวอนฮี นาเย ชอสซารัม
ชั่วนิรันดร์


세상 어떤 사람도 대신 할 수 없는
เซซังออตอน ซารัมโด แทชิน ฮัลซูออบนึน
ถึงเเม้ว่าคุณจะรักใครก็ตาม เเละถึงแม้ว่าคุณลืมฉันไปแล้ว
그대는 나의 첫 사람
คือแดนึน นาเย ชอทซารัม
สุดท้าย ... คุณก็จะเป็นคนแรกของฉันตลอดไป

Credit :: Lee Jee Hoe

ชอบเพลงนี้มากๆ ความหมายซึ้ง เอ็มวี โดนใจ

ร้องไห้จนตาบวมเป่งเลย .... น้ำตายังคลอเบ้าอยู่เลยด้วย  =_=

ชอบประโยคสุดท้ายที่เน้นตัวดำไว้น่ะ ...

edit @ 10 Nov 2007 18:50:26 by ฮ่าๆๆ เราเอง battle_ok

edit @ 10 Nov 2007 19:03:40 by ฮ่าๆๆ เราเอง battle_ok